Language & Accessibility
Katie talks with athenahealth patients in 59 languages and at an unhurried pace, for callers who struggle with English or need things repeated.
Callers who used to fall through
Every practice has calls that go badly not because of the request but because of the conversation. A Spanish-speaking mother trying to reschedule her son's visit. A Vietnamese grandmother calling about a refill. An older patient with hearing loss who needs things repeated. Staff do their best, pass the phone around, or ask the caller to try again with a family member on the line.
Those callers are often the ones who most need the practice to reach them, and the ones least likely to try a second time.
Conversations in the caller's language
Katie speaks with patients in 59 languages. A line can answer in English and Spanish, so callers who speak Spanish get Spanish, and a line can also carry a different second language with its own voice. She asks the same questions and follows the same rules as on any other call. In English, Spanish and Korean, scheduling, refills, cancellations and messages all work the same way; in the other 56 languages she understands and answers, and booking in them is not verified yet, so scheduling requests in those languages go to your staff.
Your staff receive the structured summary with the caller's preferred language noted, ready to act on in athenaOne.
Planning for an interpreter at the visit
A phone call in the patient's language does not solve the visit itself. Katie records the language details your staff need to prepare, so an interpreter can be arranged in advance rather than discovered at check-in, which spares everyone the awkward moment of a patient arriving to find nobody can help them. Booking an interpreter often means finding a time that suits both the patient and the interpreter, so capturing the need on the first call gives staff room to arrange it.
- Preferred spoken language
- Whether an interpreter is needed at the visit
- Whether a family member usually joins or speaks for the patient
- Preferred language for written communication, when it differs
Patience for callers who need more time
Accessibility is not only about language. Callers with hearing loss, speech difficulties, memory problems or limited confidence on the phone benefit from a receptionist who never sounds rushed. Katie repeats information when asked, reads details back to confirm them, and does not hurry anyone off the line because other calls are waiting.
For older patients in particular, that patience can be the difference between booking the follow-up their physician wanted and giving up on it.
Clinical calls in every language she speaks
Escalation rules do not change with language. A caller describing chest pain in Spanish or Mandarin is escalated just as an English speaker would be. If your practice has bilingual staff, your rules can send certain languages to them for live transfer while the office is open, and every call still produces a summary for your team.
Interpreter needs captured on the call travel with the summary, so the clinician knows before walking into the room. Language coverage matters most at the moments no bilingual staff member is free, such as lunch, a packed Monday morning, or a sick day.
Frequently asked questions
- Which languages does Katie speak?
- 59, including Spanish, Korean, Mandarin, Vietnamese and other languages US practices hear every day. She handles scheduling in English, Spanish and Korean; in the other 56 she understands and answers. If your panel includes a less common language, ask in your demo whether it is one of the 59.
- How do our staff follow up with a caller who speaks another language?
- From the summary, which notes the caller's preferred language, so the callback can go to a bilingual colleague or include an interpreter.
- Can a family member speak for the patient?
- Yes, within your practice's privacy rules. Katie records who was speaking and their relationship to the patient.
- Does the language preference get saved in athenahealth?
- It is recorded in the summary for that call. Updating the patient's language preference in athenahealth stays with your staff, who can do it straight from the summary.
Ready to automate this for your athenahealth practice?
Book a demo to see how MedReception AI handles scheduling, referral and after-hours calls for athenahealth practices.
Book a Demo →